圣母玛利亚（2）
•无授权转载翻译
•原文来自ao 3
原标题:Hail Mary
第二章:
今晚德雷克庄园的空气中弥漫着沉重的气氛。蒂姆走进前门，感觉自己的脚好像被沙子吞没了，他的睫毛好像被胶水涂上了一样，他发现楼梯已经变成了一个高大而摇摇欲坠的沙丘，他很难爬上去。如果父母分开睡在不同的卧室里，他不会去关心，也不会去倾听任何关于美梦的呼唤。他简直太累了。像镣铐一样，他的衣服被拽下，扔到房间的一个黑暗角落。他滑到床上叹了口气。
他筋疲力尽。这张床很豪华。然而，自从他回到哥谭市后，每晚都有夜晚呼唤着他。他伸出一只手臂，手指拨开白色窗帘，露出一片星光灿烂的黑色天空。今晚披风的十字军战士会带着知更鸟翱翔吗？本周每晚都有人看到他，如果不是蒂姆，那就是另一个在网上发布照片的城市摄影爱好者。
有越来越多的哥特人在任何可能的机会都要为蝙蝠侠拍照。就好像他是一个神秘的生物或神秘的人，他的存在需要向世界证明。“是吸血鬼还是野人，”蒂姆开心地想。但是，当他质疑这些稀有生物的存在时，他的内心确信蝙蝠侠确实是真实的，更重要的是，是人类。
世界上最好的摄影证据被锁在不到五英尺远的抽屉里。它捕捉到的不是一个模糊的模糊，也不是一个灰黑色的蓝色斑点，而是一个男人，他坐在哥谭市的一个滴水嘴上，长着一双粗糙的白色眼睛和坚定的下巴。这是一个肉下巴，有黑色的胡茬。蒂姆盯着这张照片看了这么长时间，以至于他能在脑海中毫无瑕疵地想象出这张照片。更重要的是，他能准确地记得在屋顶上，跪在一个呼呼作响的发电机后面的水坑里的感觉。他很快拍下了照片，然后躲了起来。他不敢动一寸，直到他确定蝙蝠侠已经走了。他第一次明白了蝙蝠侠为什么吸引了全世界的目光。这是他第一次真正为他感到兴奋。
远处，警笛长鸣。蒂姆知道蝙蝠侠今晚会出场，他的手指都渴望着他的相机。很容易从他的窗户里溜出来，爬下常春藤架。他已经做了很多次了，从来没有一次需要帮助-
爷爷的钟敲了一下，蒂姆陷入了一阵沉默。他的心跳平静下来，他的思想也平静下来，他倾听着房子的声音。
这是一座旧建筑。他遥远地记得有人告诉他，他的外祖父母在他们结婚的五十五年里都住在这里。当他们去世时（蒂姆出生前几年），房子已经传给了他们唯一的女儿珍妮特。他还记得听到她对她的早午餐朋友们嘲笑她继承的那座可怜的小房子，以及她怎么不会在这样的地方死去。然而，它们就在这里。蒂姆不知道他父亲的祖居德雷克庄园发生了什么，蒂姆在那里度过了寄宿学校的暑假，但他并没有认真思考。
他更喜欢这个地方。他的母亲说这很可怜，但他认为这很奇怪。回家。他最喜欢的是它的大小。虽然比情景喜剧和终身电影中看到的标准美国家庭更大，但它足够小，足以将德雷克斯夫妇关在一起。这是他记忆中第一次，他的父母无法回避他。他们可以无视他，因为他们是专家，但如果他坐在椅子上或站在走廊上，他们必须承认他的存在以避免他，这对蒂姆来说就足够了。
他侧着身子，使自己变小了。真可怜。他以他们的监禁为乐，真是可怜又残忍。多么自私。他对自己感到厌恶。
他的思想被拉着去想韦恩一家。达米安、杰森、迪克和布鲁斯，他们的父亲。他在宴会上看了他们一整晚，并了解到他们每个人都有值得钦佩的地方。迪克自信而轻松地在人群中穿行。他亲吻了女人的脸颊，并与她们的丈夫握手。他流露出自信。与此同时，杰森花了一整晚的时间在安全距离观看客人。他站在舞厅的边缘，随意地靠在一根柱子上。蒂姆无助地跟在父母身后时引起了他的注意，他的表情是一种娱乐。蒂姆仍然不确定这是不是一件友好的事情，但他觉得自己和杰森很像。他认为，如果他们真的认识彼此，他们的关系将是亲密的同学。然后是年轻的达米安，虽然这场宴会是为了纪念他而举办的，但看起来他宁愿去世界任何地方，也不愿去参加。蒂姆仔细观察了他，他看到了达米安如何保持完美的姿势和姿态，他也看到了当他偶尔拉着布鲁斯的胳膊并哀叹“父亲”时，他的尊严滑落
还有布鲁斯。布鲁斯·韦恩。寄宿学校的所有男孩都尊敬布鲁斯·韦恩，有些甚至用他的海报装饰他们的墙壁，但蒂姆从未理解这种兴奋。他只是哥谭市众多富商中的一个。但现在，宴会结束后，人们对布鲁斯·韦恩（Bruce Wayne）的尊重开始萌芽，他跪下来给达米安系鞋带，给杰森端了一盘甜点，甚至在没有狗仔队拍照的时候紧紧拥抱迪克，他用温暖的手放在蒂姆的背上，一直没有松开。
韦恩一家是完美的家庭。
蒂姆把脸埋在枕头里，他渴望着。
蒂姆曾在瑞士上过寄宿学校。学校虽然没有严格到令人难以忍受的程度，但已经训练他的身体按照一定的规律进行操作：六点起床，七点早餐，一点午餐，八点晚餐，然后洗澡和睡觉。
现在，他的生活不再受到约束，他的身体似乎在和自由作斗争。大多数时候，他直到下午才从床上起来，但如果他两点钟还没醒来，他就会面临麦克太太的愤怒。宴会结束后的第二天早上，他在下午1点43分离开房间（勉强逃过了一次责骂），尽管他仍然穿着睡衣。
当他听到第一声低语时，他正拖着一只手沿着蜿蜒的栏杆往下走，懒洋洋地从一步走到下一步。它从客厅传来。蒂姆从最后一步下来，慢慢走近客厅门。他们之间有一条很小的缝隙，只是一条间谍狗。他凝视着，低语找到了形式和归属。
“我们的时间不多了。”杰克踱来踱去，走进视野，又迅速离开，“我们等待的时间越长，损失的钱就越多。”
珍妮特在窗边。她面前有一个厚厚的黑色活页夹。蒂姆猛地关上门，吓了一跳。“我拒绝出售我的任何个人资产。我拒绝。我们必须——”
“所以你会让我们卖掉公司？我父亲和祖父的辛勤劳动？”
“永远不会，杰克-”
“因为这就是我们要去的地方，珍妮特。我们可以随心所欲地等待，但这不会改变任何事情。”
珍妮特双手猛击活页夹，喊道：“你能听我说吗？我知道我在做什么。我-”
蒂姆过了一会儿才意识到自己被抓住了，然后他感觉到珍妮特的蓝色光芒就像冰柱刺穿了他的胸膛。杰克困惑地站了一会儿，然后转向半开的门。他愤怒地冷笑了一声，四大步跨过客厅。当他发出嘶嘶声，“你和这件事没有关系”时，嘴里吐出了唾沫。然后他砰地关上了门。
蒂姆一动不动了一段时间，鼻子离木制客厅门几厘米远。德雷克工业公司破产了吗？他们会变穷吗？昨晚的宴会上有人在窃窃私语，但蒂姆认为这只是卑鄙的流言蜚语。这就是他们现在住在小房子里的原因吗？德雷克庄园出售了吗？
“蒂莫西。”慢慢地，他转过身来。麦克太太站在厨房门口。她的手和前臂被泡沫覆盖的橡胶手套遮住。“你来吃午饭吗？”
“是的，”蒂姆说，他离开门一步。“是的，我来了。”
当他走进厨房时，生活又回到了他身边，像温暖一样蔓延开来。斯特拉正在插花，卡米尔已经在为晚餐切菜，当他们看到他时，他们从热烈的讨论中打断，欢呼道：“蒂姆！”。
“麦片？再来一次？”麦克太太啧啧称，“至少有更丰盛的东西。”
“或者至少让我为你做吧。”卡米尔伸手去拿一袋麦片，蒂姆俏皮地把它塞在身后。
“我会自己做麦片，”他说。他的回答是一片疲惫的叹息声。
当他往碗里挖的时候，女人们又开始叽叽喳喳了。斯特拉抱怨说，她被告知要在房子的每个房间里放一束鲜花，但当鲜花津贴减半时，她该怎么做呢？同样，卡米尔担心，她不得不为膳食寻找更便宜的食材。
“她削减了花的钱和食物的钱，当花瓶和盘子不像平时那么满的时候，她会责怪我们，”斯特拉斥责道，挥舞着一朵柔软的玫瑰，就像一根指挥棒。“那个女人。”
“那个女人，”卡米尔叹了口气。
我妈妈，蒂姆想。他们在我面前说我妈妈的坏话。他们认为我不在乎吗？他们认为我不喜欢她吗？我妈妈正在努力工作，拯救我们所有人。她是个好女人。
“嘿。”蒂姆没有注意到斯特拉和卡米尔转移到另一个话题上来讨论，而麦克太太现在正站在他面前，双臂松松地交叉着。当她说：“今晚不要溜出去，听到了吗？”
这件事的熟悉使他剩下的任何神经都得到了舒缓。“谁，我？你知道我永远不会做这样的事。”
她翻了个白眼，然后笑了笑，但她的声音里有担忧。“保持你的理智。有怪物，蒂莫西。怪物会把你活活吃掉。”
“蝙蝠侠会救我的。”
“我还不确信他不是他们中的一员。”她揉了揉他的头发，然后说，“小心点。”
“我总是这样。”
他们的谈话逐渐消失，消失在斯特拉和卡米尔的欢声笑语中。麦克太太提醒他们注意音量，但加入了他们的聊天。蒂姆看着他们工作和交谈，在厨房里轻松自如地走动，不时地往嘴里塞麦片。他喜欢呆在厨房里。它不那么孤独。这里总是有生命，帮助就像他们自己的小家庭。这让蒂姆想起了寄宿学校，那里的每一刻都与其他男孩在一起。
在寄宿学校期间，蒂姆和其他11个男孩住在山坡小屋里。他们都是同一年龄，但都来自世界各地。安德鲁来自澳大利亚，拉希德来自阿拉伯联合酋长国，吉恩的国籍根据时事在法国、比利时和荷兰之间浮动。当他11岁时，瘦瘦的、苍白的蒂姆来到学校时，他很不好意思承认自己来自哥谭市。哥谭市过去和现在都以暴力犯罪、腐败、肮脏和苦难的高比率而闻名。但他的同伴们倒吸了一口气，问了很多问题。关于犯罪，关于治安，关于蝙蝠侠的问题。
拉希德说：“我父亲说蝙蝠侠是个罪犯。”。
琼跳到蒂姆的床上，腹部扑通扑通扑倒在他身边。在他学会尊严之前，他是一个精力充沛的人。“不可能。蝙蝠侠太不可思议了。他为正义而战，惩罚坏人。而且他看起来很酷！”
每当任何男孩对蝙蝠侠有疑问时，他们都会向蒂姆寻求帮助。蒂姆对这个奇怪的治安维持者了解不多，但他对新闻广播和头条新闻的回忆令人满意。
男孩们也在其他问题上寻求他的指导。他是他们的非正式导师，每周大多数晚上都在他的房间里进行小组学习。没有一个方程式他解不开，也没有一个拉丁动词他无法结合。他以全班第一名的成绩毕业，当考试结果出来时，他被抬到朋友的肩膀上，像国王一样在校园里游行。“蒂姆，蒂姆，蒂姆！”他们喊道。这感觉难以置信。
令人欣慰的是，他想知道他的父母是否知道他已经作为一名州长毕业了。
突然传来一阵雷鸣般的隆隆声，厨房里的所有居民都冻僵了。蒂姆抬起脖子，向走廊望去，正好看到客厅的门开了，珍妮特追着杰克离开。她挥舞着厚厚的黑色活页夹，把它举过头顶，然后把它扔向杰克，杰克已经跑了出去。
“带上你那该死的预算！”她尖叫道。蒂姆注视着她，直到前门打开，砰的一声关上，然后她就泄气了。她微微跌跌撞撞，把从她扭曲的发髻上掉下来的头发掖起来。她退到客厅，再次关上门，当她这样做时，她的目光与蒂姆的目光相连。天冷得要命。
当晚，蒂姆迎来了哥谭市的黑暗。他坐在单轨车厢的一个潮湿的座位上，车厢里唯一的乘客是一位穿着医疗服的年轻女子。每隔几分钟，她的眼睛就会紧张地转向他，于是蒂姆转过身去，试图表达他不想惹麻烦的意思。他理解她的恐惧。每个哥谭人都这么做。托马斯和玛莎·韦恩的悲惨故事，鲜血和珍珠洒在犯罪巷的鹅卵石上，一直萦绕在每个人的脑海中。
单轨电车像一条蛇一样滑入城市深处。它在摩天大楼间穿梭，然后在Trench Street停下来。车厢喇叭里传来一个单调的声音，说：“这是最后一站。请下车。”车门滑开，一直开着。蒂姆走出马车。
这是一个温暖的夜晚。当他经过公寓大楼时，他抬头一看，发现很多窗户（如果不是大多数的话）都是开着的。他能听到里面的声音：尖叫、呻吟、大笑、打斗。他将永远不会真正了解生活的快照，也可能永远不会再经历。有人坐在潮湿的人行道边上，或在他们的门廊上，在他们之间传递棕色的酒袋。这与他目前居住的布里斯托尔或他过去居住的乡村的任何地方都不同；它离瑞士很远。
看着传来的酒让蒂姆感到口渴。他走进街角的一家商店，买了一瓶水。当他把钱包放回背包时，他一定要把它藏在最下面，用连帽衫的毛绒保护，旁边还有他的相机。
他今晚要去哪里？可能性是无限的。要找到蝙蝠侠和罗宾，最简单的方法就是去屋顶等待：两人无疑会在晚上的某个时候路过，如果你幸运的话，他们会降落在你的屋顶上，并进行一次亲密的邂逅。蒂姆不想轻易。他想要挑战。他可以在脑海中看到自己想要的镜头：一张从鹅卵石上拍摄的照片，当蝙蝠侠和罗宾在天空中飞驰时，他们的斗篷像能量条纹一样在身后翻滚。蒂姆以前曾捕捉到蝙蝠侠的人性，现在他想要蝙蝠侠超越生命的精神。
蒂姆动身进入了狭窄地带。他感觉就像一只老鼠在迷宫般的管子里穿行。这里的街道又薄又贫瘠，两边都被高得不可思议的建筑所包围。这是哥谭蒂姆的寄宿学校朋友们痴迷的地方。这是他们所知道的魅力的另一面。
当他们年轻的时候，琼对哥谭的犯罪很着迷。他向蒂姆询问了各种各样的罪犯，小丑、双面人、毒艾薇，蒂姆遗憾地回答说，这种犯罪在蒂姆的哥谭市并不存在。他无法回答吉恩关于那些罪犯的任何问题，也无法回答困扰他的棘手犯罪案件。现在，城市的那一边对蒂姆来说并不陌生。他周围墙上的涂鸦显示，他目前在黑面具的地盘内。油漆还是新鲜的。
“好，好，好。我们这里有什么？”昏暗的小巷尽头回荡着一个声音。一个人从黑暗中走出来，开始沿着鹅卵石走向蒂姆。他把一罐废弃的喷漆踢出了自己的路，把头朝着墙上晾晒的精致帮派标签。“欣赏艺术品？”
“是的，”蒂姆愚蠢地说。他只花了一小会儿的时间就退缩了，然后迅速转身离开。吉恩对那些大罪犯、最粗暴的无赖很感兴趣，但普通的哥谭特人更可能从低级暴徒那里找麻烦。蒂姆遥远地记得乔·奇尔和他闪亮的银色手枪。
另一个身影出现了，这一次，他从一个阴暗的壁龛里走出来，直接进入蒂姆的逃跑路线。他在低头前闻到了满嘴金属的陈腐光泽。别慌，他在心跳加速时想。不要做任何鲁莽的事，他想，一只又粗又重的手臂以一种假装友好的方式垂在他的肩膀上。他被缓慢地、高跷地走回第一个暴徒身边。
作为外交官、大亨和皇室成员的儿子，他的学校朋友接受了如何在人质和抢劫事件中生存的培训。他突然希望他的父母能让他参加类似的课程。他希望他们关心。
“袋子。”一个暴徒从肩膀上撕开背包，另一个则将他紧紧束缚。蒂姆看着自己的包被洗劫一空，羞愧地看着。
“水。”塑料瓶被扔到地上。
“连帽衫。”又回到了潮湿的地面上，蒂姆畏缩了，因为他们即将中头奖。
“啊，更像是这样。”不幸的是，蒂姆看着自己的相机被把玩。它的按钮被按下并扭曲，它的设置被重置并毁坏。他知道他将永远失去它，但他仍在哀悼。
情况变得更糟了。当然，情况会变得更糟。他真傻，今晚把钱包带来了。里面可能只有五六十美元的现金，但还有他的身份证和信用卡。蒂姆试图挣脱绑架者的束缚，但徒劳无功。他的夜晚被破坏了，而这些暴徒却兴高采烈地淘金。蒂姆被他们残酷的笑声吓了一跳。
突然，他面前的暴徒变了。他的rictus从得意转向紧张，他的眼睛因恐惧而睁大。对蒂姆的控制松开了，让他及时地向后看，看到第三个人从阴影中走出来。
当暴徒们畏缩不前时，蒂姆站在那里一动不动。他凝视着那两只白色发光的眼睛，就像夜空中的指路星，感到自己被平静淹没了。他的靴子发出有目的的砰砰声，皮革的吱吱声和凯夫拉尔的移动声，这些声音宣告了蝙蝠侠的安全、力量。
战斗一开始就结束了。暴徒们还没来得及拔出武器，罗宾就爆发出红、黄、绿的爆炸声，熟练地控制住了他们。罗宾把它们扔给蝙蝠侠，蝙蝠侠把它们铐在附近的排水管上。这是一个快速、熟练和练习的过程，由两人在几乎一个动作中完成。他们一晚上显然要做多次。如果蒂姆没有那么震惊，他可能会感到尴尬。
只有当年轻的义务警员停下脚步，他在眼前眨了眨眼睛时，他才能清楚地看到罗宾。罗宾的皮肤是暖棕色的，他的头发有点暗。在他的多米诺骨牌面具和坚固的白色巩膜下，蒂姆可以很容易地想象出他的眼睛里调皮的闪烁，与他顽皮的笑容相匹配。在取回的相机夹在一只胳膊肘的情况下，罗宾用手撬开钱包，在蒂姆身上引起了短暂的恐慌，罗宾是在抢劫他吗？不，他拿出蒂姆的驾照，对它嗤之以鼻。他把小卡片转了一圈，突然有一个阴影笼罩着蒂姆。他抬起头，看到蝙蝠侠，低头看着驾驶执照。他的嘴是一条直线，他的下巴是蒂姆一周前精心拍摄的那张结实的下巴。他莫名其妙地想要触摸它。
“罗宾。”蝙蝠侠的声音低沉而刺耳，就像一把刀在金属上锯一样。“把这些东西还给提摩太。”
蒂姆的肚子里充满了兴奋。他的名字。蝙蝠侠说出了他的名字。
蒂姆意识到，让罗宾做所有的工作是不礼貌的，所以他从冰冷的地面上收集掉下来的东西。他的背包和连帽衫需要清洗。他打开袋子，罗宾把相机和钱包放在里面。“谢谢。”
“你今晚打算怎么回家？”蝙蝠侠问道。
“单轨电车。”
蝙蝠侠向罗宾点头，罗宾在屋顶上挣扎。蒂姆从未见过这么近的抓钩枪，也从未听过如此清晰的钢丝声。
“我们会护送你到最近的车站，”蝙蝠侠说。他把手放在蒂姆的小背上，引导他向前走，感觉很好。温暖、安全、熟悉，即使隔着凯夫拉手套。
直到第二个晚上，蒂姆筋疲力尽地回到家中。他不确定自己是否对被抢劫感到尴尬，或者是否对与蝙蝠侠和罗宾的亲密接触感到兴奋。他会在另一次整理自己的感受，以及相机的杂乱设置。
爬上格子架，推上窗户，静静地落在铺着地毯的走廊上，他的卧室门就在眼前。在大厅的尽头，他那张漂亮的毛绒床躺在那里，只是乞求别人睡在上面。在那之前，还有他父母的书房。门大开着。
没有办法避免这种情况，所以他决定随便玩玩。他把背包的一条带子挂在肩上，另一条松开，平静地走在走廊上，经过敞开的书房门-
“提摩太。”
他停了下来，沮丧地闭上眼睛，然后强颜欢笑，走进书房。
“是的，妈妈？”
珍妮特坐在学习桌前。她周围是一叠又一叠的纸，都有不同的高度，奇怪的是，还有一些女性杂志。他们光鲜亮丽的封面从满是文字、数字和表格的纸张中脱颖而出。
“坐下，”珍妮特命令道。桌子对面有一把椅子。蒂姆不安地盯着它。整个童年时期，他都被禁止侵入父母的工作空间。他快成年了，但他仍然害怕打破这个规则。他一动不动地站着，牢牢地扎在地上。
珍妮特叹了口气，把笔落在桌子上，怒视着他。“天哪，我不咬人，”她厉声说道。蒂姆决定冲向椅子。珍妮特立刻把一堆文件扔到他面前。
“这是德雷克工业1973年开支的完整列表。我需要计算一下，然后将其添加到列表的最终总数中。然后转到1974年。”
蒂姆不确定地拿起手中的笔。这些文件确实是开支清单，看起来是合法的。那为什么这感觉像个笑话呢？杰克是不是躲在角落里，站起来扑向他，把他从椅子上推下来？没有他的迹象。尽管如此，蒂姆还是感到不安。他点击笔开始行动，大口大口，开始添加。这有助于安抚他的神经。数字总是有。有了算术，事情总会有一个明确的答案。计算过程可能复杂或混乱，但最终总会有一个简单而令人满意的解决方案。蒂姆希望家庭关系也是如此。
书房里一片寂静。只有笔的潦草，纸的乱动，附近风扇的呼呼声。它不舒服，但也不完全不舒服。不管是什么，这都是他们平时互动的改进。
“爸爸在家吗？”蒂姆偶然问。
珍妮特叹了口气，继续专注于她的论文，回答道：“你父亲还没有回家。我们没有看到”——她的嘴唇抽动——“对德雷克工业公司即将到来的冒险完全是一致的。”
“我以为我们无法承担下一次创业的资金。”
“下一次创业将带来资金，亲爱的。”
最亲爱的。他从未被称为这样的人。他被这样一个想法所温暖：对母亲来说，他是最亲爱的人。
珍妮特一定注意到了他的惊讶，因为她放下笔，全神贯注地关注蒂姆。“蒂莫西，你关心这家公司，不是吗？”
蒂姆的心怦怦直跳。他当然关心德雷克工业。这是他父母的毕生工作，是他们所爱和养育的孩子。这是他们的遗产。
“你想保存它，不是吗？”
如果他被信任就好了，他会的。如果他的父母注意到他的天赋，如果他们注意到他的技能、激情和热情，他可以挽救德雷克工业公司，他父母的遗产，甚至可以分享他的荣耀。
“蒂莫西。”珍妮特从老花镜的边缘望着他。“我需要一个答案。”
“是的，”蒂姆回答。他咽了下口水，当德雷克工业公司的股票在市场图表上第一次跃升时，他已经能感受到父母对他的赞美。“是的。”
“很好，”珍妮特爽快地说。她把眼镜推到鼻子上，在椅子上移动，翻了一页。“那么明天你将参加西尔维娅·蒙塔格的订婚派对。我们的准备工作将在11点开始。现在，你准备好了吗？”
“没…没有。”
“快点，蒂莫西。我们没有整晚的时间。”
蒂姆服从了。
（未完待续）
评论(4)